The issue of tailoring email content to a mobile audience has never been more pertinent, one expert has claimed.